Video

EDUCA Cafe Podcast: ท่านเจษฎาจารย์ ฟ. ฮีแลร์ (F. Hilaire) จากรวมเรื่องพูดและเขียนของ ศ.สุกิจ นิมมานเหมินท์ ตอนที่ 2

 3 years ago 1876

EDUCA Podcast ชุดพิเศษ จากรวมเรื่องพูดและเขียนของ ศ.สุกิจ นิมมานเหมินท์ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ เขียนถึงท่านเจษฎาจารย์ ฟ. ฮีแลร์ จากสมัยที่ยังได้เรียน และการเป็นนักอ่านตัวยงของ ฟ.ฮีแลร์ ส่งต่อให้ ศ.สุกิจ เป็นผู้รักการอ่านหนังสือ ในเวลาต่อมา รวมถึงการให้อ่านพงศาวดาร และประวัติศาสตร์ของชาติไทย โดยเน้นย้ำที่การรักชาติ รักแผ่นดิน รวมถึงเทคนิควิธีการแปลภาษาที่เข้าใจง่าย และทำให้เข้าใจความทั้งหมดได้เป็นอย่างดี การแปลภาษาจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง เราไม่ต้องการสำนวน เอาวิธีเขียนในแบบภาษาเดิม ซึ่งไม่มีในอีกภาษาหนึ่ง มาใช้ แต่ท่านให้อ่านก่อน อ่านดูทั้งหมด อ่านพอเข้าใจ แล้วจึงเริ่มแปลได้ ทบทวนโดยส่งให้ผู้ที่ไม่รู้ภาษาเดิมอ่าน ว่าเข้าใจหรือเปล่า


TAG: #EDUCAPodcast #คุณค่าของครู #ประวัติครู #ครูไทย #ดรุณศึกษา